¡Estoy atrapado! La mujer que ven aquí tiene la culpa, se llama Agota Kristof (estoy seguro que es su pseudónimo, porque el parecido, casí burla, con Agatha Christie es muy sospechoso); bueno en realidad hay otra mujer culpable: mi amiga Rita, que fue quien me dejó el libro que escribió esta mujer. Todo sucedió en un viaje. Fui un fin de semana a Roma a visitar a Rita, pasamos buenos momentos apurados y cansados, pero geniales recuerdos. Cuando dejé Roma llevaba en la maleta unas semillas que germinarían más tarde en mi imaginación, justo cuando me di el tiempo de sentarme y comenzar a leer los tres libros que componen la trilogía titulada en italiano: Trilogia della città di K. La primera parte, es decir el primer libro se llama Le Grand Cahier (sí, sé lo que están pensando, mmm, está originalmente escrito en francés, pero yo lo leí en italiano, y también eso es culpa de Rita) y es en este libro en dónde te caen las semillas en la imaginación y las raíces te llegan hasta los sentimientos. No contaré el libro en plan reseña, sólo les diré que: (1) es sorprendente la sencillez con la que describe situaciones y sentimientos tan complejos, (2) que los dos hermanos de esta historia son lo más cercano a la humanidad que lucha por no dejarse llevar por el cause del río que nos suele hacer olvidar las cosas importantes de esta vida. (3) Que la crudeza y la ternura del relato están dosificados por una mano experta. (4) Y que los sueños que germinan cuando uno lee este libro no son siempre sueños felices.
Creo que en su último trabajo, esta autora, hace algunas reflexiones sobre la identidad, supongo que comienza a ser una preocupación bastante generalizada entre las personas que hemos tenido que mover los pies de un lugar a otro, por la razón que sea. Otro personaje que toca este tema de una manera muy interesate es Maalouf, pero en otra ocasión hablaré de su texto (que por cierto lo tengo un poco olvidado) Por lo pronto volveré a la lectura del redicho libro y ya les contaré cuando lo termine cuál fue la forma que tomó ese gérminado.
Agota Kristof nació en 1935 en Csikvand, Hungría. Vive desde 1956 en la Suiza francófona. En un primer tiempo trabajó en una fábrica donde aprendió el idioma de su nueva patria, antes de hacerse un nombre como escritora de lengua francesa. Su primera novela Le grand Cahier (El gran cuaderno) publicada en 1987 obtuvo un gran éxito y fue honrada con el título Livre Européen (Libro Europeo). Esta novela fue traducida al alemán (Das grosse Heft) al igual que La preuve (La prueba) (Der Beweis ) y Le troisième mensonge (La tercera mentira) (Die dritte Lüge). Esta trilogía de facetas multiples, donde se entremezclan sin distinguirse ficción, realidad y mentiras, describe la historia de dos hermanos.
Con su novela más reciente, Hier (Ayer) (Gestern) publicada en 1995, Agota Kristof renueva su búsqueda alrededor del tema de la identidad. Cabe mencionar que la autora publica también piezas radiofónicas, teatro y poesía.
Das grosse Heft, Rotbuch Verlag, Berlin, 1987
La preuve (La prueba), Editions du Seuil, París, 1990Der Beweis, Piper, Zürich, 1991
Le troisième mensonge (La tercera mentira), Editions du Seuil, París, 1991
Die dritte Lüge, Piper, Zürich, 1993
Hier (Ayer), Editions du Seuil, París, 1995Gestern, Piper, Zürich, 1996
