Estimados piratas-amigos,
Muchas cosas suceden por una razón, no hay ninguna razón
para otras cosas que suceden y, finalmente, hay otras cosas que no ocurren a
pesar de las razones.
La razón por la que escribo esta carta es para explicar lo
que sucede con el barco pirata.
Nuestro barco pirata durante varios años ha estado en el
puerto de Barcelona. En este puerto que hemos recibido a bordo de muchos
piratas hermosas. En este puerto hemos suministrado nuestro barco con abrazos,
sueños, proyectos, fiestas, besos, experiencias y muchos tesoros de valor
incalculable.
La brújula loca que guía este barco nos ha vuelto a poner en
el mar. El barco pirata está navegando en aguas ignotas en busca de nuevas
aventuras, islas, puertos y tesoros para compartir con amigos y otros seres
queridos. Estamos seguros de que esta nueva ruta marítima no es una fractura,
sino una extensión de los horizontes y una expansión de nuestras ficciones
compartidas.
Los hilos invisibles que unen nuestras memorias y a todos y
cada uno de nosotros aún está creciendo y haciendo nuestra geografía compartida
de una red de conexiones y buena energía que nos une con Rosario, Uruguay,
Brasil, Francia, Buenos Aires, Bélgica, Italia, Cagliari , Canadá, Quebec,
Islandia, Xian, Sabadell, España, Finlandia, Dinamarca, Suecia, Reus, Turquía,
California, Tri-City, Tarraco, Polonia, Tortosa, Madriz, Londres, Baden-Baden,
Cambrils, Altona, Gràcia, Hannover, Ravalistan , Coyoacán, Madagascar, Bilbo y
en cualquier lugar donde esté el latido del corazón y el brillo de la
consciencia de un amig@.
La misión de estas líneas es la de compartir con todos
ustedes la aventura que acaba de empezar, y decirles que por el momento el
puerto de Barcelona ha sido dejado
atrás por el barco pirata. Recientemente se inició de nuevo la navegación con
un montón de sueños y curiosidad ...
Desde la cubierta con amor,
Los Piratas Alexis & Torben
P.S. Ustedes ya saben que no importa en qué puerto o mar estamos
siempre son bienvenidos a visitarnos a bordo y navegar con nosotros.
-----------
[English]
Dear
pirate-friends,
Many things
happen for a reason, there is no reason for other things that happen and
finally there are other things that do not happen despite the reasons.
The reason
why I write this letter is to explain what happens to the Pirate Ship.
Our pirate
ship for several years has been in the port of Barcelona. In this port we have
received onboard many beautiful pirates. In this port we have supplied our ship
with hugs, dreams, projects, parties, kisses, experiences and many priceless
treasures.
The crazy
compass that guides this boat has relocated us at sea. The pirate ship is now
sailing on uncharted waters in search of new islands, adventures, ports and
treasures to share with friends and other loved ones. We are confident that
this new sea route ahead is not a fracture but an extension of horizons and an
expansion of our shared fictions.
The
invisible threads that bind each and every one of the us and our memories is
still growing and making our shared geography a network of connections and good
energy that links us with Rosario, Uruguay, Brazil, France, Buenos Aires,
Belgium, Italy, Cagliari, Canada, Quebec, Iceland, Xian, Sabadell, Finland,
Denmark, Sweden, Reus, Turkey, California, Tri-City, Tarraco, Poland, Tortosa,
Madriz, London, Baden-Baden, Cambrils, Altona, Gràcia, Hannover, Ravalistan,
Coyoacan, Madagascar, Bilbo and any place where the heartbeat and the mind-glow
of a friend is.
The mission
of these lines is to share with you all the adventure that have just start, and
to tell you that for the moment the port of Barcelona has been left behind by
the pirate ship. It recently undertook navigation with lots of dreams and
curiosity...
From deck
with love,
The Pirates
Alexis & Torben
P.S. You
may know that no matters where we are you are always welcome to visit us
onboard and sail with us.
